Reconocimiento de títulos profesionales extranjeros

Business Coaching

Dependiendo de su país de origen y campo profesional, puede ser necesario el reconocimiento de sus cualificaciones profesionales. Puede encontrar información detallada sobre esto aquí.

Las profesiones reguladas requieren reconocimiento

In reglementierten Berufen dürfen Sie in Deutschland nur arbeiten, wenn Sie eine ganz bestimmte Qualifikation besitzen.

Dies trifft z. B. auf viele Berufe aus den Bereichen Gesundheit, Rechtsberatung, Lehramt an staatlichen Schulen sowie Ingenieurwesen zu. Eine Reglementierung gibt es auch für bestimmte Meister im Handwerk, die einen Betrieb führen. Wenn Sie in einem dieser reglementierten Berufe arbeiten möchten, dann brauchen Sie – unabhängig von Ihrem Herkunftsland – immer die Anerkennung Ihrer ausländischen Berufsqualifikation. In reglementierten Berufen wird über die Anerkennung in der Regel im Rahmen des Verfahrens über die Erteilung der Berufsausübungserlaubnis entschieden.

Las profesiones no reguladas pueden requerir reconocimiento

Die meisten Berufe in Deutschland sind nicht reglementiert. Das sind z. B. die dualen Ausbildungsberufe und viele Berufe mit Hochschulabschluss.

Um in Deutschland beispielsweise als Betriebswirt, Informatiker oder Bäcker arbeiten zu dürfen, brauchen Sie keine Anerkennung Ihrer ausländischen Berufsqualifikation. Für Angehörige von Drittstaaten ist die Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikation beziehungsweise die Vergleichbarkeit des Hochschulabschlusses zumeist Voraussetzung für die Erteilung eines Visums. Drittstaaten sind Staaten außerhalb von EU, EWR und Schweiz.

Visado para el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras

Haben Sie die Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation beantragt und die Anerkennungsstelle in Deutschland hat festgestellt, dass Ihnen Qualifikationen für die volle Anerkennung fehlen?

In diesem Fall können Sie in Deutschland Qualifizierungsprogramme besuchen, um die fehlenden theoretischen und/oder praktischen Fähigkeiten zu erwerben. Dabei handelt es sich zum Beispiel um Lehrgänge in einem Betrieb, fachliche Schulungsangebote, Vorbereitungskurse oder berufsbezogene Deutschkurse. Für die Teilnahme an einem solchen Programm benötigen Sie einen Aufenthaltstitel zum Zweck der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen (§ 16d AufenthG).

¿Qué requisitos se deben cumplir para expedir un visado de reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras?

• En una notificación de reconocimiento, el organismo de reconocimiento responsable en Alemania ha determinado que usted todavía carece de habilidades teóricas y/o prácticas para recibir el reconocimiento completo de su título.

• Se ha registrado con éxito para la correspondiente medida de calificación. Si se trata de un curso predominantemente práctico en una empresa, esta deberá indicar en un plan de formación adicional qué medidas específicas están destinadas a subsanar las deficiencias detectadas por el organismo de reconocimiento. El plan de formación también debe explicar qué salario le pagará la empresa durante el curso de formación práctica. En este caso, la agencia federal de empleo (BA) debe aprobar la medida de cualificación.

• Como regla general, debes tener conocimientos de alemán en el nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

• Puede demostrar que su sustento está asegurado durante su estancia.

¿Qué perspectivas ofrece el visado para el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras?

Después de ingresar al país, se le expedirá un permiso de residencia con el fin de reconocer su cualificación profesional extranjera o para llevar a cabo medidas de poscalificación, normalmente por hasta 18 meses. En casos individuales, se puede prorrogar por un máximo de seis meses si, por ejemplo, hay que repetir un examen o se retrasa la emisión del certificado.

Si desea trabajar paralelamente a la medida de cualificación, esto es posible: puede realizar un trabajo paralelo independiente de la medida de cualificación durante un máximo de diez horas a la semana. Si la actividad está relacionada con el ámbito profesional para el que se busca una cualificación profesional reconocida y existe una oferta de trabajo específica para un futuro empleo, podrás ejercerla sin límite de tiempo. En este caso, la Agencia Federal de Empleo (BA) debe aprobar el empleo.

Opciones tras la finalización con éxito de la medida de formación continua

¿Ha completado con éxito su formación continua y ha obtenido el reconocimiento total? Luego podrá permanecer en Alemania un año más para encontrar un trabajo adecuado que coincida con su cualificación profesional reconocida. Esto requiere un permiso de residencia para buscar trabajo (artículo 20, párrafo 3, número 4 de la Ley de Residencia), que puede solicitar ante la autoridad de inmigración local sin tener que salir del país. Durante este tiempo se le permite realizar cualquier trabajo.

Como funciona el procedimiento?

En el “proceso de reconocimiento”, el llamado organismo responsable en Alemania comprueba si su cualificación profesional extranjera es comparable a una alemana y si existen diferencias. El procedimiento también se denomina "prueba de equivalencia". El organismo responsable normalmente comprobará sus documentos en un plazo de 3 a 4 meses una vez que se hayan presentado en su totalidad. En el portal "Reconocimiento en Alemania" se explica exactamente cómo funciona el proceso de reconocimiento y dónde se puede encontrar información detallada.

Resultado del proceso de reconocimiento

Su título profesional extranjero será reconocido si es equivalente al alemán. Si durante la prueba de equivalencia se encuentran diferencias significativas, depende del tipo de profesión:

Para las profesiones no reguladas, la cualificación profesional se reconoce parcialmente si partes de la formación son equivalentes y otras no. Las principales diferencias con la ocupación de referencia alemana le serán comunicadas mediante una notificación. Por lo general, las diferencias importantes se pueden compensar con una calificación de ajuste. Luego puede enviar una solicitud de seguimiento para recibir el reconocimiento total.

En el caso de profesiones reguladas, el organismo responsable determina una medida compensatoria con la que se pueden compensar las diferencias significativas. Si completa con éxito la medida retributiva, se determinará la equivalencia. Luego se examinan otros criterios para la aprobación profesional. El resultado del proceso de reconocimiento se comunica en un aviso oficial (aviso de reconocimiento).

Si desea ejercer una profesión regulada en Alemania, sus cualificaciones profesionales deben ser reconocidas como equivalentes. Si quieres ejercer una profesión no regulada, procedes de un tercer país y tienes una cualificación profesional (formación profesional), también necesitas el reconocimiento “pleno”. Sólo entonces podrá recibir el correspondiente permiso de residencia como trabajador cualificado.

Si proviene de un país no perteneciente a la UE y su prueba de equivalencia encontró diferencias significativas, puede recibir un permiso de residencia con el fin de reconocer sus cualificaciones profesionales. Esto se aplica independientemente de si la profesión está regulada o no. Esto le permite ingresar a Alemania para completar una medida compensatoria o una calificación de adaptación. Puedes encontrar más información al respecto en nuestra sección “Visado para el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras”.

Calificación de adaptación

Si aún le faltan algunas cualificaciones para el pleno reconocimiento, puede continuar su formación en Alemania con la denominada cualificación de adaptación. El contenido de esta medida de cualificación puede variar mucho en función de su profesión y de su nivel de conocimientos. Es posible, por ejemplo, aprender alemán relacionado con el trabajo o profundizar conocimientos técnicos o teóricos. Si completa con éxito sus estudios, podrá obtener el reconocimiento de su cualificación profesional como equivalente y trabajar en su puesto de trabajo en Alemania.

Costos del proceso de reconocimiento

El proceso de reconocimiento puede costar hasta 600 euros, o más en casos individuales. Además, pueden surgir costes adicionales para un procedimiento de reconocimiento, por ejemplo para la obtención de documentos, traducciones, certificaciones, gastos de viaje y, posiblemente, para medidas compensatorias o cualificaciones de adaptación.

Nuestros compañeros